Everyone’s chasing the algorithm while the highest-ROI channel in marketing sits ignored in your customers’ pockets. Here’s why email deserves your attention, and four simple steps to start this month.